Shloka 58
त्रींश्वेवेमान् गुणान् पश्य मत्स्थान् मूर्तिविवर्जितान् । देवकार्यादपि मुने पितृकार्य विशिष्यते,“मेरे शरीरमें स्थित हुए मूर्तिरहित इन तीन गुणोंको भी मूर्तिमान् देख लो। मुने! देवकार्यसे भी पितृकार्य बढ़कर है
trīṁśv evemān guṇān paśya matsthān mūrtivivarjitān | devakāryād api mune pitṛkāryaṁ viśiṣyate ||
Wika ni Bhishma: “Masdan ang tatlong guṇa na ito na nananahan sa aking mismong pagkatao—bagama’t walang anyo sa sarili, tingnan ninyo na wari’y may katawan. O pantas, higit pa sa mga ritwal na iniaalay sa mga diyos, ang tungkulin sa mga ninuno ang itinuturing na mas mataas.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma emphasizes a hierarchy of dharma: obligations to one’s ancestors (pitṛkārya, such as śrāddha and pitṛyajña) are presented as weightier than even rites directed to the gods, and he frames metaphysical principles (the three guṇas) as present within embodied life and thus to be recognized in practice.
In Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma addresses a sage, pointing to the three guṇas as abiding in his own being and then turning to prescriptive teaching: he asserts the superior importance of ancestral rites over divine rites, guiding the listener toward proper prioritization of duties.