Shloka 110

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

नारदो5पि महातेजा: प्राप्यानुग्रहमीप्सितम्‌

Transliteration

nārado ’pi mahātejāḥ prāpyānugraham īpsitam

Translation

Wika ni Bhīṣma: “Maging si Nārada, ang pantas na may dakilang ningning espirituwal, ay nagkamit ng ninanasang biyaya (sa pamamagitan ng banal na grasya).”

Word by Word

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• महातेजाः: of great splendor/very radiant
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्राप्य: having obtained/after obtaining
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• अनुग्रहम्: favor/grace
• अनुग्रहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुग्रह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ईप्सितम्: desired/sought-for
• Type: Adjective
• Root: ईप्सित
• Form: Masculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Bhīṣma