Shloka 20
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
दर्शयित्वा प्रभावं स्वं॑ ब्रह्मभूतो5$भवत् तदा । उधर शुकदेव वायुसे आकाशगामिनी ऊर्ध्वगतिका आश्रय ले अपना प्रभाव दिखाकर तत्काल ब्रह्मीभूत हो गये ।। महायोगगतिं त्वन्यां व्यासोत्थाय महातपा:,महातपस्वी व्यासजी दूसरी महायोगसम्बन्धिनी गतिका अवलम्बन करके ऊपरको उठे और पलक मारते-मारते उस स्थानपर जा पहुँचे, जहाँसे उन पर्वत-शिखरोंको दो भागोंमें विदीर्ण करके शुकदेवजी आगे बढ़े थे। वह स्थान शुकाभिपतनके नामसे प्रसिद्ध हो गया था। उन्होंने उस स्थानको देखा
darśayitvā prabhāvaṃ svaṃ brahmabhūto 'bhavat tadā | mahāyogagatiṃ tv anyāṃ vyāsa utthāya mahātapāḥ ||
Wika ni Bhīṣma: “Matapos ipamalas ang kanyang pambihirang kapangyarihan, siya’y agad na naging kaisa ng Brahman. Pagkaraan, ang dakilang asceta na si Vyāsa ay tumindig at, sa pag-angkla sa isa pang sukdulang paraan ng paggalaw sa yoga, ay umakyat at mabilis na narating ang mismong pook na pinanggalingan ng pag-usad ni Śuka—na hinati ang mga tuktok ng bundok habang dumaraan. Ang lugar na iyon ay sumikat bilang ‘Śukābhipatana,’ at nakita iyon ni Vyāsa.”
भीष्म उवाच