Shloka 64

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

निरपेक्ष: शुको भूत्वा नि:स्नेहो मुक्तसंशय: । मोक्षमेवानुसंचिन्त्य गमनाय मनो दथे,परंतु शुकदेवजी स्नेहका बन्धन तोड़कर निरपेक्ष हो गये थे। तत्त्वके विषयमें उन्हें कोई संशय नहीं रह गया था; अतः बारंबार मोक्षका ही चिन्तन करते हुए उन्होंने वहाँसे जानेका ही विचार किया

Translation

Ngunit si Śuka ay naging walang inaasahan, walang pagkakapit ng pag-ibig, at malaya na sa lahat ng pag-aalinlangan. Paulit-ulit na tanging mokṣa (kalayaan) ang kanyang pinagninilayan, kaya’t ang kanyang isip ay tumungo sa pag-alis mula roon.

Word by Word

निरपेक्षःindifferent, without dependence/expectation

शुकःŚuka

भूत्वाhaving become

निःस्नेहःfree from affection/attachment

मुक्तसंशयःfreed from doubt

मोक्षम्liberation

एवonly, indeed

अनुसंचिन्त्यhaving repeatedly contemplated

गमनायfor going, for departure

मनःmind

दधेplaced, set (his mind)

Speaker

नारद उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes