Shloka 34
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ । भ्रातृनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदक्ष परंतप,पाण्डवशिरोमणे! तुम्हारे-जैसे लोग नरकमें नहीं गिरेंगे। शत्रुसंतापी नरेश! तुम इन भाइयों और सुहृदोंको आश्वासन दो
na hīdṛśā gamiṣyanti narakaṃ pāṇḍavarṣabha | bhrātṝn āśvāsayaitāṃs tvaṃ suhṛdakṣa parantapa ||
Wika ni Vyāsa: “O pinakamainam sa mga Pāṇḍava, ang mga taong tulad mo ay hindi nahuhulog sa impiyerno. O tagapagpahirap sa mga kaaway, kaibigang malinaw ang paningin—payapain mo at bigyan ng katiyakan ang mga kapatid at mga mabubuting-loob na ito.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Vyāsa affirms that a righteous, duty-bound person like Yudhiṣṭhira is not destined for hell, and he urges him to act ethically in the present by consoling and steadying his brothers and allies—transforming grief and fear into moral resolve.
In the Shānti Parva’s post-war setting, Yudhiṣṭhira is burdened by remorse and anxiety about sin and its consequences. Vyāsa intervenes to reassure him of his moral standing and instructs him to give reassurance to the grieving brothers and well-wishers around him.