Shloka 186
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
जग्राह तां तदा शक्ति न चैनां स व्यकम्पयत् । भगवानके इस कथनको सहन न कर सकनेके कारण प्रह्नादने स्वयं ही उस शक्तिको उखाड़ फेंकनेका दृढ़ निश्चय कर लिया और उस शक्तिको पकड़कर खींचा; परंतु वे उसे हिला भी न सके
jagrāha tāṁ tadā śaktiṁ na caināṁ sa vyakampayat |
Wika ni Bhishma: Pagkaraan, sinunggaban niya ang sibat, ngunit hindi niya ito napanginig man lamang. Hindi matiis ang mga salita ng Panginoon, nagpasya si Prahlada na bunutin ang sandata sa sariling lakas; hinawakan niya at hinila nang buong tigas ng loob, subalit hindi ito gumalaw. Ipinakikita ng pangyayaring ito ang kaibhan ng lakas na pisikal at ng mas mataas na kapangyarihan ng banal na kautusan: kapag salungat sa kalooban ng Panginoon ang isang gawain, walang saysay ang lakas ng katawan lamang.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that brute strength is limited when set against divine ordinance and dharma. Ethical action requires alignment with higher truth; otherwise, even determined effort may fail.
Prahlāda, provoked by the Lord’s statement, tries to uproot or move a spear by gripping and pulling it. Despite his resolve, he cannot make the weapon even tremble, demonstrating the futility of force in that situation.