Shloka 14
देवतापितृप्रश्नः — Nārada at Badarīāśrama: the ultimate referent of daiva and pitṛ worship
आद्यकालिकया बुद्धया दूरे श्व इति निर्भया: । सर्वभक्ष्या न पश्यन्ति कर्मभूमिमचेतस:,जिसकी केवल वर्तमान सुखपर ही दृष्टि रहती है, उस बुद्धिके द्वारा भावी परिणामको बहुत दूर जानकर जो निर्भय रहते और सब प्रकारके अभक्ष्य पदार्थोंको खाते रहते हैं, वे बुद्धिहीन मनुष्य इस कर्मभूमिके महत्त्वको नहीं देख पाते हैं
ādyakālikayā buddhyā dūre śva iti nirbhayāḥ | sarvabhakṣyā na paśyanti karmabhūmim acetasaḥ ||
Wika ni Vyāsa: Yaong may maikling pananaw na talino, nakatuon lamang sa ginhawa ng kasalukuyan, at inaakalang malayo pa ang bunga ng hinaharap kaya namumuhay nang walang takot—maging sa pagkain ng mga bagay na hindi nararapat kainin—ang gayong mga taong walang bait ay hindi nakikita ang tunay na kabuluhan ng larangang ito ng gawa (buhay ng tao), kung saan namumunga ang karma at umiiral ang pananagutang moral.
व्यास उवाच