Shloka 59

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

वर्णप्रवरमुख्यासि ब्राह्मणी क्षत्रियस्त्वहम्‌ । नावयोरेकयोगो<स्ति मा कृथा वर्णसंकरम्‌,वर्णोमें श्रेष्ठ ब्राह्मणोंकी जो कन्याएँ हैं, उन सबमें आप प्रमुख हैं। आप ब्राह्मणी हैं और मैं क्षत्रिय हूँ; अतः हम दोनोंका एकत्र संयोग होना कदापि उचित नहीं है; इसलिये आप वर्णसंकर नामक दोषका उत्पादन न कीजिये

Transliteration

varṇapravaramukhyāsi brāhmaṇī kṣatriyastvaham | nāvayorekayogo 'sti mā kṛthā varṇasaṅkaram ||

Translation

Sa mga dalagang Brahmin na pinakamarangal at pinakadakila, ikaw ang namumukod. Ikaw ay babaeng Brahmin, at ako’y Kshatriya; kaya’t ang pag-iisa nating dalawa ay hindi nararapat. Huwag mong likhain ang kasalanang tinatawag na ‘varṇa-saṅkara’—ang paghahalo ng mga uri.

Word by Word

वर्णप्रवरमुख्याchief among the best of the varṇa

असिyou are

ब्राह्मणीa Brahmin woman

क्षत्रियःa Kshatriya

त्वम्you

अहम्I

नnot

आवयोःof us two

एकयोगःa single union/association

अस्तिis

माdo not

कृथाःdo/make

वर्णसंकरम्intermixture of varṇas (varṇa-confusion)

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes