Shloka 111

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

विंशकश्नैष संघातो महाभूतानि पठ्च च । सदसद्धावयोगौ तु गुणावन्यौ प्रकाशकौ,इन बीस गुणोंका समुदाय एवं पाँच महाभूत तथा सद्भावयोग5 और असद्धभावयोगर-- ये दो अन्य प्रकाशक गुण, ये सब मिलकर सत्ताईस हैं

Transliteration

viṁśakaś cāyaṁ saṅghāto mahābhūtāni pañca ca | sadasadbhāvayogau tu guṇāv anyau prakāśakau | etaiḥ sarvaiḥ samāyuktāḥ saptaviṁśatir ucyate ||

Translation

Wika ni Bhīṣma: “Ang kabuuan ng dalawampung prinsipyong ito, kasama ang limang dakilang elemento (mahābhūta), at ang dalawa pang nagbibigay-liwanag na salik—ang pag-uugnay sa pag-iral at ang pag-uugnay sa di-pag-iral—kapag pinagsama-sama, ay ipinahahayag na dalawampu’t pito.”

Word by Word

विंशकःa group of twenty (twentyfold set)

एषःthis

संघातःcollection, aggregate

महाभूतानिthe great elements

पञ्चfive

चand

सत्being, the real

असत्non-being, the unreal

भावयोगौthe two connections/associations with states (bhāva)

तुbut, indeed

गुणौtwo qualities

अन्यौother, distinct (two)

प्रकाशकौilluminating, manifesting (two)

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhishma

mahābhūta (five great elements)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes