Shloka 25

राजधर्मः, दण्डनीतिः, कर्तृत्व-विचारः च

Royal Duty, Lawful Discipline, and the Question of Agency

Devanagari script

तद्‌ राजन्‌ जीवमानस्त्वं प्रायश्षित्तं करिष्यसि । प्रायश्षित्तमकृत्वा तु प्रेत्य तप्तासि भारत,भरतवंशी नरेश! यदि जीवित रहोगे तो उन कर्मोंका प्रायश्चित्त कर लोगे और यदि प्रायश्षित्तके बिना ही मर गये तो परलोकमें तुम्हें संतप्त होना पड़ेगा

Transliteration

tad rājan jīvamānas tvaṁ prāyaścittaṁ kariṣyasi | prāyaścittam akṛtvā tu pretya taptāsi bhārata ||

Translation

Wika ni Vyāsa: “Kaya nga, O hari: kung mananatili kang buhay, maisasagawa mo ang pagtubos-sala (prāyaścitta) para sa mga gawang iyon. Ngunit kung mamatay ka nang hindi nakapagtubos, pagkatapos ng kamatayan ay magdurusa ka sa kabilang daigdig, O inapo ni Bharata.”

Word by Word

तत्that (act/thing)

राजन्O king

जीवमानःliving; while alive

त्वम्you

प्रायश्चित्तम्expiation; atonement

करिष्यसिyou will do/perform

प्रायश्चित्तम्expiation

अकृत्वाwithout doing; not having done

तुbut; however

प्रेत्यhaving died; after departing (this world)

तप्तासिyou will be tormented / you shall suffer

भारतO Bharata (descendant of Bharata)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

the King (rājan)

Bhārata (descendant of Bharata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes