Shloka 2

शुकस्य योगसिद्धिः (Śuka’s Yogic Attainment and Ascent)

Devanagari script

तपसा वा सुमहता कर्मणा वा श्रुतेन वा । रसायनप्रयोगैर्वा कैर्नाप्रोति जरान्तकौ,वह गुरुतर तपस्या करके, महान्‌ कर्मोका अनुष्ठान करके, वेद-शास्त्रोंका अध्ययन करके अथवा नाना प्रकारके रसायनोंका प्रयोग करके किन उपायोंद्वारा जरा और मृत्युको प्राप्त नहीं होता है?

Translation

“Sa pamamagitan ba ng napakabigat na tapasya, o ng dakilang pagsasagawa ng mga gawaing-dharma, o ng pag-aaral ng Veda at mga śāstra, o ng sari-saring rasāyana (mga pampalakas/pampahaba-buhay)—sa alin sa mga paraang ito hindi naaabot ang katandaan at kamatayan?”

Word by Word

तपसाby austerity

वाor

सुमहताby very great

कर्मणाby action/deed

वाor

श्रुतेनby sacred learning (śruti)

वाor

रसायनrejuvenative elixir/rasāyana

प्रयोगैःby applications/uses

वाor

कैःby which (means)?

नnot

आप्नोतिattains/reaches

जराम्old age

अन्तकौdeath (and the end); the two: old age and death

Speaker

युधिछिर उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes