Shloka 33

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

यः सहस््रं सहस्राणां गजानां पद्ममालिनाम्‌

Transliteration

yaḥ sahasraṃ sahasrāṇāṃ gajānāṃ padmamālinām

Translation

Wika ni Vāyu: “Yaong (makakayang makipagsagupa) sa libu-libo at libu-libong elepanteng may mga kuwintas na bulaklak ng lotus…”

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सहस्राणाम्: of thousands
• सहस्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• गजानाम्: of elephants
• गजानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पद्ममालिनाम्: garlanded with lotuses
• पद्ममालिनाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पद्ममालिन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• गज (elephants)
• पद्ममाला (lotus-garland)