Shloka 23

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

मरुद्गणा मरुत्तस्य यत्‌ सोममपिबंस्तत: । देवान्‌ मनुष्यान्‌ गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणा:

Transliteration

marudgaṇā maruttasya yat somam apibaṁs tataḥ | devān manuṣyān gandharvān atyaricyanta dakṣiṇāḥ ||

Translation

Wika ni Vāyu: “Nang ininom ng mga pangkat ng Marut ang Soma sa paghahandog ni Marutta, ang mga kaloob na panghandog (dakṣiṇā) ay naging sagana at sumobra pa sa naibigay sa mga diyos, sa mga tao, at sa mga Gandharva.”

Word by Word

• मरुद्गणाः: the hosts of Maruts
• मरुद्गणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरुद्गण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मरुत्तस्य: of Marutta
• मरुत्तस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मरुत्त
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यत्: which (that)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सोमम्: Soma (drink)
• सोमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सोम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अपिबन्: drank
• Type: Verb
• Root: पा
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• ततः: thereupon/then
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मनुष्यान्: humans
• मनुष्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मनुष्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• गन्धर्वान्: Gandharvas
• गन्धर्वान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अत्यरिच्यन्त: surpassed/excelled
• Type: Verb
• Root: अति-रिच्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural

• दक्षिणाः: the sacrificial gifts (fees)
• दक्षिणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• मरुद्गणाः / मरुतः (Maruts)
• मरुत्त (Marutta)
• सोम (Soma)
• देवाः (Devas)
• मनुष्याः (Humans)
• गन्धर्वाः (Gandharvas)
• दक्षिणा (Dakṣiṇā)