Shloka 6
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
Devanagari script
भवानेवंविधो<स्माकं संशयं छेत्तुमरहति । अमूढश्चिरमूढानां लोकतत्त्वमजानताम्,“लोक-तत्त्वके ज्ञानसे शून्य और चिरकालसे अज्ञानमें पड़े हुए हम-जैसे लोगोंके संशयका निवारण सर्वगुणसम्पन्न आप-जैसा ज्ञानी महात्मा ही कर सकता है
Transliteration
bhavānevamvidho 'smākaṃ saṃśayaṃ chettum arhati | amūḍhaś ciramūḍhānāṃ lokatattvam ajānatām ||
Translation
Wika ni Bhishma: “Ang isang marunong na tulad mo ang tunay na karapat-dapat na pumutol sa aming pag-aalinlangan. Sapagkat matagal na kaming naliligaw at hindi nauunawaan ang tunay na mga simulain ng daigdig; tanging ang nakaaalam at hindi nalilinlang na gaya mo ang makapag-aalis ng pagdududa ng mga tulad namin.”
Word by Word
भवान्you (honored)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
एवंविधःof such a kind
एवंविधः:
Karta
TypeAdjective
Rootएवंविध
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्माकम्of us / our
अस्माकम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
संशयम्doubt
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
छेत्तुम्to cut off / to dispel
छेत्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootछिद्
FormTumun (infinitive), Parasmaipada (by usage)
अरहतिis able / deserves
अरहति:
Karta
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
अमूढःnot deluded
अमूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
चिरम्for a long time
चिरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootचिरम्
मूढानाम्of the deluded
मूढानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Genitive, Plural
लोकतत्त्वम्the truth/principle of the world
लोकतत्त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोकतत्त्व
FormNeuter, Accusative, Singular
अजानताम्of those not knowing
अजानताम्:
Adhikarana
TypeVerb
Rootअ + ज्ञा
FormShatṛ (present active participle), negated, Masculine/Neuter (gen. pl. used substantively), Genitive, Plural, Parasmaipada (active)
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaH
honorific addressee (bhavān)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes