Next Verse

Shloka 1

वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म

Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ६६ श्लोक हैं) खपत जन लि हि - अध्याय २८० के ५९ वें श्लोकमें आया है कि 'वृत्रासुरने अपने आत्माको परमात्मामें लगाकर उन्हींका चिन्तन करते हुए प्राण त्याग दिये और परमेश्वरके परम धामको प्राप्त कर लिया'--यहाँ भी इतनी बात और समझ लेनी चाहिये। त्रयशीर्त्याधिकद्विशततमो< ध्याय: शिवजीद्दारा दक्षयज्ञका भंग और उनके क्रोधसे ज्वरकी उत्पत्ति तथा उसके विविध रूप युधिषछ्िर उवाच पितामह महाप्राज्ञ सर्वशास्त्रविशारद । अस्मिन्‌ वृत्रवधे देव विवक्षा मम जायते,युधिष्ठिरने पूछा--सम्पूर्ण शास्त्रोंके ज्ञानमें निपुण महाप्राज्ञ पितामह! देव! इस वृत्रवधके प्रसंगमें मुझे कुछ पूछनेकी इच्छा हो रही है

yudhiṣṭhira uvāca | pitāmaha mahāprājña sarvaśāstraviśārada | asmin vṛtravadhē deva vivakṣā mama jāyatē ||

Sinabi ni Yudhiṣṭhira: “Lolo, ikaw ay lubhang marunong at ganap na bihasa sa lahat ng mga kasulatan. O kagalang-galang, hinggil sa pangyayaring pagpaslang kay Vṛtra, may tanong na sumibol sa aking isipan, at nais ko itong itanong.”

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
पितामहO grandsire
पितामह:
Sampradana
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular
महाप्राज्ञO very wise one
महाप्राज्ञ:
Sampradana
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
सर्वशास्त्रविशारदO one skilled in all śāstras
सर्वशास्त्रविशारद:
Sampradana
TypeAdjective
Rootसर्वशास्त्रविशारद
FormMasculine, Vocative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
वृत्रवधेin the slaying of Vṛtra / in the episode of Vṛtra's killing
वृत्रवधे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृत्रवध
FormMasculine, Locative, Singular
देवO lord / O divine one
देव:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Vocative, Singular
विवक्षाa wish to ask/speak; desire (to inquire)
विवक्षा:
Karta
TypeNoun
Rootविवक्षा
FormFeminine, Nominative, Singular
ममof me / my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
जायतेarises/is born
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, 3, Singular, Atmanepada

युधिषछ्िर उवाच

Y
Yudhiṣṭhira
P
Pitāmaha (Bhīṣma)
V
Vṛtra