Shloka 39

Aśmagīta: Janaka’s Inquiry on Loss, Kāla, and the Limits of Control (अश्मगीता)

Devanagari script

नैवास्य कश्चिद्‌ भविता नायं भवति कस्यचित्‌ । पथि संगतमेवेदं दारबन्धुसुह्ृज्जनै:,इस जीवका न तो कोई सम्बन्धी होगा और न यह किसीका सम्बन्धी है। जैसे मार्ममें चलनेवालोंको दूसरे राहगीरोंका साथ मिल जाता है, उसी प्रकार यहाँ भाई-बन्धु, स्त्री-पुत्र और सुहृदोंका समागम होता है

Translation

Walang sinuman ang magiging kamag-anak niya, at siya man ay hindi kamag-anak ninuman. Gaya ng mga manlalakbay sa daan na nagkakatagpo lamang nang di sinasadya, gayon din dito: ang pagsasama ng kapatid, asawa, anak, at mga kaibigang tapat ay pagkikitang nagaganap lamang sa landas ng buhay.

Word by Word

नnot

एवindeed/just

अस्यof this (person)

कश्चित्anyone/someone

भविताwill be

नnot

अयम्this (person)

भवतिis/becomes

कस्यचित्of anyone

पथिon the road/way

संगतम्met/come together

एवonly/just

इदम्this (meeting/connection)

दारwith wife/wives

बन्धुwith kinsmen/relatives

सुहृद्with friends/well-wishers

जनैःwith people

Speaker

जनक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes