Shloka 5
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
तमासीन महाप्रज्ञमुशना वाक्यमब्रवीत् । ब्रूहास्मे दानवेन्द्राय विष्णोमहित्म्यमुत्तमम्
tam āsīnaṁ mahāprajñam uśanā vākyam abravīt | brūhāsme dānavendrāya viṣṇor māhātmyam uttamam ||
Wika ni Bhīṣma: Nang makaupo nang maginhawa ang dakilang pantas na si Sanatkumāra, si Uśanas (Śukrācārya) ay nagsalita sa kanya: “Kagalang-galang na Panginoon, isalaysay po ninyo sa amin—upang maipahayag sa haring Dānava na ito—ang sukdulang kadakilaan ni Panginoong Viṣṇu.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical power of śāstra-based instruction: seeking and proclaiming the supreme greatness of Vishnu is presented as a means to elevate understanding and align even powerful rulers (including Danavas) toward higher dharma through reverent knowledge.
Sanatkumara is seated; Shukracharya (Ushanas) approaches and requests that he narrate Vishnu’s supreme māhātmya, specifically so it can be conveyed to the Danava-king.