Shloka 14

यज्ञेऽहिंसा-प्राधान्यम्

Primacy of Non-Harm in Sacrificial Ethics

Devanagari script

भीष्म उवाच यथा शरीर न ग्लायेन्नेयान्मृत्युवशं यथा । तथा कर्मसु वर्तेत समर्थों धर्ममाचरेत्‌,भीष्मजीने कहा--युधिष्छिर! कर्मोमें इस प्रकार प्रवृत्त होना चाहिये, जिससे शरीरकी शक्ति सर्वथा क्षीण न हो जाय, जिससे वह मृत्युके अधीन न हो जाय; क्योंकि मनुष्य शरीरके समर्थ होनेपर ही धर्मका पालन कर सकता है

Transliteration

bhīṣma uvāca | yathā śarīraṃ na glāyet neyān mṛtyuvaśaṃ yathā | tathā karmasu varteta samartho dharmam ācaret ||

Translation

Wika ni Bhīṣma: “Yudhiṣṭhira, dapat kumilos sa mga tungkulin sa paraang hindi manghihina ang katawan at hindi mapapasailalim sa kapangyarihan ng kamatayan. Sapagkat tanging kapag nananatiling may lakas at kakayahan ang katawan, saka lamang tunay na maisasagawa at maitataguyod ng tao ang dharma.”

Word by Word

• {'bhīṣma uvāca': 'Bhishma said', 'yathā': 'so that

• in such a manner that', 'śarīram': 'the body', 'na': 'not', 'glāyet': 'should become weak, languish, waste away', 'na iyāt (neyāt)': 'should not go

• should not fall into', 'mṛtyu-vaśam': 'the control/power of death', 'tathā': 'thus

• in that way', 'karmasu': 'in actions

• in duties/works', 'varteta': 'one should conduct oneself

• should act', 'samarthaḥ': 'capable, competent, strong', 'dharmam': 'dharma

• moral law', 'ācaret': 'should practice

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Yudhishthira
• Death (Mṛtyu)