Shloka 20
राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्
Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum
Devanagari script
शोकस्थानसहस्राणि हर्षस्थानशतानि च । दिवसे दिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम्,'शोकके सहसों स्थान हैं, हर्षके भी सैकड़ों अवसर हैं। वे प्रतिदिन मूढ़ मनुष्यपर ही प्रभाव डालते हैं, विद्वानूपर नहीं
Transliteration
śokasthāna-sahasrāṇi harṣasthāna-śatāni ca | divase divase mūḍham āviśanti na paṇḍitam ||
Translation
Sinabi ni Vyāsa: “May libu-libong pagkakataon para sa dalamhati at daan-daang pagkakataon para sa galak. Araw-araw, sinasakmal nito ang isip ng mangmang, ngunit hindi nito napapanaig ang marunong.”
Word by Word
शोकस्थानसहस्राणिthousands of places/causes of sorrow
शोकस्थानसहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootशोकस्थानसहस्र
FormNeuter, Nominative, Plural
हर्षस्थानशतानिhundreds of places/causes of joy
हर्षस्थानशतानि:
Karta
TypeNoun
Rootहर्षस्थानशत
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दिवसेin (each) day
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
दिवसेin (each) day (day by day)
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
मूढम्a fool / the deluded person
मूढम्:
Karma
TypeNoun
Rootमूढ
FormMasculine, Accusative, Singular
आविशन्तिenter, affect, seize
आविशन्ति:
TypeVerb
Rootआ√विश्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पण्डितम्the wise person / scholar
पण्डितम्:
Karma
TypeNoun
Rootपण्डित
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes