Shloka 20

Bhūta-guṇa-saṃkhyāna

Enumeration of the Properties of the Elements and Cognitive Faculties

Devanagari script

सत्त्वमात्मा प्रसरति गुणान्‌ वापि कदाचन । न गुणा विदुरात्मानं गुणान्‌ वेद स सर्वदा

Transliteration

sattvam ātmā prasarati guṇān vāpi kadācana | na guṇā vidur ātmānaṃ guṇān veda sa sarvadā ||

Translation

Wika ni Vyāsa: Ang Sarili na nakatatag sa sattva ay kung minsan ay lumalawak patungo sa mga guṇa (sa kanilang mga kilos at bagay). Ngunit ang mga guṇa ay hindi tunay na nakakakilala sa Sarili; sa halip, ang Sarili ang laging nakakakilala sa mga guṇa. Itinuturo nito ang wastong paghiwatig sa asal: huwag ipagkamali ang nagbabagong mga katangian at damdamin bilang ang ‘nakaaalam’ sa loob, kundi kilalanin ang Sarili bilang palagiang saksi at tagapamahala ng pagkilos.

Word by Word

• सत्त्वम्: being; essence; (here) the self as existence
• सत्त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्त्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आत्मा: self
• आत्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रसरति: spreads forth; extends; proceeds
• Type: Verb
• Root: प्र-√सृ
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• गुणान्: qualities; guṇas
• गुणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• कदाचन: at any time; ever
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचन

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• गुणाः: qualities; guṇas
• गुणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विदुः: know
• Type: Verb
• Root: √विद्
• Form: Perfect, Third, Plural, Parasmaipada

• आत्मानम्: the self
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गुणान्: qualities; guṇas
• गुणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वेद: knows
• Type: Verb
• Root: √विद्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• सः: he; that (self)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Ātman (Self)
• Guṇas
• Sattva