Shloka 29
कामबन्धन-निवृत्ति तथा शान्तिलक्षण-उपदेशः | Release from Desire-Bondage and the Marks of Peace
अत: परं परममुदारमाश्रमं तृतीयमाहुस्त्यजतां कलेवरम् । वनौकसां गृहपतिनामनुत्तमं शृणुष्व संश्लिष्टशरीरकारिणाम्,इस गृहस्थाश्रमके पश्चात् तीसरा उससे भी श्रेष्ठ परम उदार वानप्रस्थ-आश्रम है; जो शरीरको सुखाकर अस्थिचर्मावशिष्ट कर देनेवाले तथा वनमें रहकर तपस्यापूर्वक शरीरको त्यागनेवाले वानप्रस्थियोंका आश्रय है। यह गृहस्थोंसे श्रेष्ठठटम माना गया है, अब इसके धर्म बताता हूँ, सुनो
ataḥ paraṁ paramam udāram āśramaṁ tṛtīyam āhus tyajatāṁ kalevaram | vanaukasāṁ gṛhapatīnām anuttamaṁ śṛṇuṣva saṁśliṣṭa-śarīra-kāriṇām ||
Pagkaraan ng yugto ng maybahay ay dumarating ang ikatlong āśrama, ang pinakadakila at pinakamarangal, na tinatawag na vānaprastha. Ito ang kanlungan ng mga naninirahan sa gubat na, sa pamamagitan ng pag-aayuno at pagninilay na may tindi, pinipigil at pinatutuyo ang katawan, at sa huli’y isinusuko ito sa pamamagitan ng pagtalima sa tapás. Pakinggan ngayon ang walang kapantay na landas na ito—na itinuturing na mas mataas kaysa sa buhay-maybahay—para sa mga tumatanggap ng ganitong disiplina sa katawan.
व्यास उवाच