Shloka 6
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
यदि वा सर्ववेदज्ञो यदि वाप्यनूचो द्विज: । यदि वा धार्मिको यज्वा यदि वा पापकृत्तम:,मनुष्य अत्यन्त दारुण हो या सम्पूर्ण वेदोंका ज्ञाता हो अथवा ब्राह्मण होकर भी वैदिक ज्ञानसे शून्य हो अथवा धर्मपरायण एवं यज्ञशील हो या घोर पापाचारी हो अथवा पुरुषोंमें सिंहके समान शूरवीर हो या बड़े कष्टसे जीवन धारण करता हो, वह यदि इन बारह योगोंका भलीभाँति साक्षात्कार अर्थात् ज्ञान कर ले तो जरा-मृत्युके परम दुर्गम समुद्रसे पार हो जाता है
yadi vā sarvavedajño yadi vāpy anūco dvijaḥ | yadi vā dhārmiko yajvā yadi vā pāpakṛttamaḥ |
Wika ni Vyāsa: Maging ang isang lalaki ay nakakabatid ng lahat ng Veda, o isang “dalawang ulit na isinilang” na hindi nakapag-aral; maging siya’y matuwid at masigasig sa paghahandog, o maging ang pinakamasamang makasalanan—kung tunay niyang matanto sa tuwirang kaalaman ang labindalawang yoga na ito, tatawid siya sa dagat ng katandaan at kamatayan na lubhang mahirap tawirin.
व्यास उवाच