Shloka 43

Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization

Devanagari script

सर्गकालक्रिया वेदा: कर्ता कार्य क्रियाफलम्‌ | प्रोक्त ते पुत्र सर्व वै यन्मां त्वं परिपृच्छसि

Transliteration

sargakālakriyā vedāḥ kartā kārya kriyāphalam | prokta te putra sarva vai yan māṁ tvaṁ paripṛcchasi ||

Translation

Wika ni Vyāsa: “Anak ko, ipinaliwanag ko na sa iyo ang lahat ng itinanong mo—ang paglikha at pag-usbong nito, ang panahon, ang gawa, ang mga Veda, ang gumagawa, ang gawaing dapat gawin, at ang bungang ibinubunga ng gawa.”

Word by Word

• सर्ग: creation, emanation
• सर्ग: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• काल: time
• काल: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रिया: action
• क्रिया: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रिया
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कर्ता: agent, doer
• कर्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कार्य: that which is to be done; effect/work
• कार्य: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• क्रियाफलम्: fruit/result of action
• क्रियाफलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रियाफल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रोक्तम्: told, declared
• प्रोक्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: प्र-वच्
• Form: Neuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• पुत्र: O son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सर्वम्: all (of it)
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• यत्: which/what
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• परिपृच्छसि: you ask, inquire
• Type: Verb
• Root: परि-प्रच्छ्
• Form: Present, Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• putra (son/disciple)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse summarizes a complete doctrinal instruction: understanding creation, time, action, scriptural authority, agency, duty, and the fruits of action—key categories for ethical living and karmic accountability.

What is happening in the narrative?

Vyāsa concludes a response to his son/disciple’s inquiry, stating that he has already explained all the requested topics, indicating the close of a didactic section in the Śānti Parva.