Shloka 16

Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna

Devanagari script

विमुच्य हृदयग्रन्थिं चड़्क्रमन्ति यथासुखम्‌ । न येषां बान्धवा: सन्ति ये चान्येषां न बान्धवा:,वे हृदयकी अज्ञानमयी गाँठ खोलकर चारों ओर आनन्दके साथ विचरा करते हैं। न उनके कोई भाई-बन्धु होते हैं और न वे ही दूसरोंके भाई-बन्धु होते हैं

Transliteration

vimucya hṛdayagranthiṃ caḍkramanti yathāsukham | na yeṣāṃ bāndhavāḥ santi ye cānyeṣāṃ na bāndhavāḥ ||

Translation

Wika ni Jaigiṣavya: “Pagkaluwag sa buhol ng puso, sila’y malayang naglalakad at masayang gumagala sa lahat ng dako. Wala silang sariling mga kamag-anak, at hindi rin sila itinuturing na kamag-anak ng iba.”

Word by Word

विमुच्यhaving released

हृदयग्रन्थिम्the knot of the heart

चand

क्रमन्तिthey move / they wander

यथाas / according to

सुखम्comfort; ease (as they please)

नnot

येषाम्of whom

बान्धवाःkinsmen; relatives

सन्तिare

येwho

चand

अन्येषाम्of others

नnot

बान्धवाःkinsmen; relatives

Speaker

जैगीषव्य उवाच

Characters & Entities

Jaigiṣavya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes