Shloka 733
योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः
Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction
Devanagari script
अप्रभुत्वे स्थितौ वृद्धावन्नं प्रार्थयत: सुतान् । जब पिता और माता उत्सवशून्यकी भाँति थक जाते हैं, तब घरमें उनकी कोई प्रभुता नहीं रह जाती। वे दोनों बूढ़े दम्पति बेटोंसे अन्नकी भीख माँगते हैं
Transliteration
aprabhutve sthitau vṛddhāv annaṃ prārthayataḥ sutān |
Translation
Wika ni Śakra: “Kapag ang matatandang magulang ay napapasa kalagayang walang kapangyarihan, napipilitan silang mamalimos ng pagkain sa sarili nilang mga anak na lalaki. Kaya kapag ang ama at ina ay napapagod at napapabayaan, nawawala ang kanilang bigat sa tahanan, at ang mag-asawang matanda ay nauuwi sa pagmamakaawa para sa munting ikabubuhay.”
Word by Word
अप्रभुत्वेin (a state of) lack of authority
अप्रभुत्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअप्रभुत्व
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितौin the condition/state
स्थितौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्थिति
FormFeminine, Locative, Singular
वृद्धौthe two aged (persons)
वृद्धौ:
Karta
TypeAdjective
Rootवृद्ध
FormMasculine, Nominative, Dual
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रार्थयतःthey two beg/request
प्रार्थयतः:
TypeVerb
Rootप्रार्थय्
FormPresent, Third, Dual, Parasmaipada
सुतान्sons
सुतान्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)A
aged parents (father and mother)S
sonsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes