Shloka 37
Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्
Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma
स तदाभ्यर्च्य दैत्येन्द्र त्रलोक्यपतिरी श्वरः । असुरेन्द्रमुपामन्त्रय जगाम स्वं निवेशनम्
sa tadābhyarcya daityendra trilokyapatir īśvaraḥ | asurendram upāmantrya jagāma svaṃ niveśanam ||
Pagkaraang parangalan nang nararapat ang panginoon ng mga Daitya, si Indra—ang naghahari sa tatlong daigdig—ay nagbigay-galang kay Prahlāda. Pagkatapos magpaalam sa hari ng mga Asura at tanggapin ang kanyang pagsang-ayon, umalis si Indra patungo sa sarili niyang tahanan—ang Svarga. Ipinahihiwatig ng pangyayaring ito ang aral ng dharma: kahit ang makapangyarihang pinuno ay dapat gumalang sa kagalingan at katuwiran saanman ito matagpuan, at kumilos nang may paggalang at wastong pagpapaalam, hindi sa kapalaluan.
प्रह्माद उवाच
Educational Q&A
Power is not a license for pride: a righteous ruler honors virtue even in an opponent and follows proper conduct—showing respect, seeking consent, and departing without hostility.
Indra, described as the lord of the three worlds, honors Prahlāda (lord of Daityas/Asuras), takes his leave with permission, and returns to his own abode, Svarga.