Shloka 10
अर्जुनस्य युधिष्ठिरं प्रति क्षात्रधर्मोपदेशः | Arjuna’s Counsel to Yudhiṣṭhira on Kṣatra-Dharma
जित्वारीन क्षत्रधर्मेण प्राप्प राज्यमकण्टकम् । विजितात्मा मनुष्येन्द्र यज्ञदानपरो भव,“नरेन्द्र! आपने क्षत्रियधर्मके अनुसार शत्रुओंको जीतकर निष्कण्टक राज्य प्राप्त किया है। अब अपने मनको वशमें करके यज्ञ और दानमें संलग्न हो जाइये
Vaishampāyana uvāca: jitvārīn kṣatradharmeṇa prāpya rājyam akaṇṭakam | vijitātmā manuṣyendra yajñadānaparo bhava ||
Wika ni Vaiśampāyana: “O panginoon ng mga tao! Ayon sa dharma ng kṣatriya, napagtagumpayan mo ang mga kaaway at natamo ang kahariang ‘walang tinik’—malaya sa mga hadlang ng kaaway. Ngayon, supilin mo ang sariling isip at magpakasangkot sa yajña at sa pagbibigay.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
After external victory, the ruler must pursue inner victory (self-mastery) and use sovereignty for dharmic ends—supporting yajña (public religious order) and dāna (generosity and welfare).
Vaiśampāyana addresses a king as “manuṣyendra,” noting that he has won an unobstructed kingdom by the warrior code, and urges him to shift from conquest to disciplined, charitable, and ritually grounded kingship.