Shloka 24
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
निर्विचेष्टं जगच्चापि बभूवातिभृशं तदा | स्थावरं जड़मं चैव तेन नादेन मोहितम्,उस सिंहनादसे मोहित होकर समस्त चराचर जगत् अत्यन्त चेष्टारहित हो गया
nirviceṣṭaṃ jagaccāpi babhūvātibhṛśaṃ tadā | sthāvaraṃ jaḍamaṃ caiva tena nādena mohitam ||
Sinabi ni Bhīṣma: “Noon, nang lamunin ng napakalakas na dagundong na iyon, ang buong daigdig—maging ang gumagalaw at ang di-gumagalaw—ay naging ganap na walang-kilos, na wari’y nanigas at natigilan sa pagkabigla.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming force—here symbolized by a thunderous roar—can suspend ordinary agency and clarity, rendering beings ‘inert.’ Ethically, it cautions that power (including the power of speech/sound) can stupefy and dominate, so it must be handled with restraint and responsibility.
Bhīṣma describes a moment when a tremendous sound/roar arises; its impact is so intense that the whole world, including both moving creatures and stationary entities, appears frozen and stunned, as though deprived of motion.