Shloka 20
Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)
तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्न भारत | प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठा भवद् दिति:,भरतनन्दन! प्रजापति दक्षके पहले तेरह कन्याएँ उत्पन्न हुईं, जिनमें दिति सबसे बड़ी थी
tasya pūrvam ajāyanta daśa tisraś ca bhārata | prajāpater duhitaraḥ tāsāṁ jyeṣṭhā bhavad ditiḥ bharatanandana ||
Sinabi ni Bhīṣma: “O Bhārata, noon pa man ay isinilang ang labintatlong anak na babae ni Prajāpati Dakṣa; sa kanila, ang panganay ay si Diti, O ligaya ng mga Bharata.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the importance of lineage and ordered creation in dharma discourse: knowing origins and relationships is presented as a way to understand how cosmic and social order are structured.
Bhīṣma is recounting an early genealogical account: Prajāpati Dakṣa had thirteen daughters, and Diti is identified as the eldest, setting up further discussion of their descendants and roles.