Shloka 6
Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)
स बल॑ भीमसेनस्य फाल्गुनस्यथ च लाघवम् | बुद्धि च तव राजेन्द्र यमयोर्विनयं तदा,राजेन्द्र! वह भीमसेनका बल, अर्जुनकी फुर्ती, आपकी बुद्धि, नकुल और सहदेवकी विनय, गाण्डीवधारी अर्जुनकी श्रीकृष्णके साथ बचपनमें ही मित्रता तथा पाण्डवोंपर प्रजाका अनुराग देखकर चिन्तामग्न हो जलता रहता था
sa balaṃ bhīmasenasya phālgunasya tha ca lāghavam | buddhiṃ ca tava rājendra yamayor vinayaṃ tadā ||
Wika ni Nārada: Sa loob niya’y nasusunog siya sa balisang inggit nang makita niya ang lakas ni Bhīmasena, ang bilis ni Phalguna (Arjuna), ang matalas na paghatol ng iyong isip, O hari, at ang kababaang-loob at disiplinadong asal ng kambal na sina Nakula at Sahadeva. Sa pagtanaw sa mga kagalingang ito—at sa pag-ibig ng bayan sa mga Pāṇḍava—hindi niya matiis ang pag-angat ng kanilang dangal at kapangyarihang panlipunan.
नारद उवाच