Shloka 17
Adhyāya 2: Nārada’s Disclosure—Karṇa’s Training and the Brahmin’s Curse (Śānti-parva)
तत्र कर्णस्य वसतो महेन्द्रे स्वर्गसंनिभे । गन्धर्व राक्षसैर्यक्षैदेवैजश्ञासीत्ू समागम:,स्वर्गलोकके सदृश मनोहर उस महेन्द्र पर्वतपर रहते हुए कर्णको गन्धर्वों, राक्षसों, यक्षों तथा देवताओंसे मिलनेका अवसर प्राप्त होता रहता था
tatra karṇasya vasato mahendre svargasaṃnibhe | gandharvarākṣasairyākṣaidevaiś ca samāgamaḥ ||
Doon, habang nananahan si Karṇa sa Mahendra—marilag na wari’y langit—madalas siyang nagkakaroon ng pagkakataong makipagtagpo at makihalubilo sa mga Gandharva, Rākṣasa, Yakṣa, at maging sa mga diyos. Ipinahihiwatig ng talatang ito ang pambihira, halos makalangit na kapaligirang nakapaligid kay Karṇa, na waring ang kanyang buhay ay nahipo ng mga ugnayang higit-sa-tao, at ng bigat ng aral na kaakibat ng paglapit sa banal.
नारद उवाच