Shloka 89

Devanagari script

विकृत उवाच न मे धारयते किज्चिद्‌ विरूपो5यं नराधिप । मिथ्या ब्रवीत्ययं हि त्वां सत्याभासं नराधिप,विकृतने कहा--नरेश्वर! इस विरूपपर मेरा कोई ऋण नहीं है। यह आपसे झूठ बोलता है। इसकी बातमें सत्यका आभासमात्र है

Transliteration

vikṛta uvāca | na me dhārayate kiñcid virūpo 'yaṃ narādhipa | mithyā bravīty ayaṃ hi tvāṃ satyābhāsaṃ narādhipa ||

Translation

Sinabi ni Vikṛta: “O hari ng mga tao! Ang Virūpa na ito’y walang anumang paghahabol o utang na hawak laban sa akin. Nagsisinungaling siya sa inyo; ang sinasabi niya’y anyo lamang ng katotohanan, hindi ang katotohanan mismo, O pinuno ng mga tao.”

Word by Word

विकृतःVikṛta (name)

उवाचsaid

नnot

मेto me / of me

धारयतेis owed / is due (lit. is borne/held)

किञ्चित्anything

विरूपःdeformed/ugly (one)

अयम्this (person)

नराधिपO king (lord of men)

मिथ्याfalsely

ब्रवीतिspeaks

अयम्this (person)

हिindeed/for

त्वाम्you

सत्याभासम्a mere appearance of truth

नराधिपO king

Speaker

विकृत उवाच

Characters & Entities

Vikṛta

virūpa (a deformed person)

narādhipa (the king addressed)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse warns that speech can mimic truth without being true (satyābhāsa). Ethical judgment requires discerning genuine truth from plausible falsehood, especially in matters of accusation or obligation.

What is happening in the narrative?

Vikṛta addresses a king, denying any obligation or liability connected with the deformed person and asserting that the other party is lying—offering only an appearance of truth to mislead the ruler.