Shloka 49
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
ब्राह्मण उवाच परम॑ गृह्म॒तां तस्य फलं यज्जपितं मया । अर्ध त्वमविचारेण फल तस्य हाावाप्रुहि,ब्राह्मणने कहा--राजन्! मैंने जो जप किया है उसका उत्तम फल आप ग्रहण करें। मेरे झपका आधा फल तो आप बिना विचारे ही प्राप्त करें अथवा यदि आप मेरेद्वारा किये हुए जपका सारा ही फल लेना चाहते हों तो अवश्य अपनी इच्छाके अनुसार वह सब प्राप्त कर लें
brāhmaṇa uvāca | param gṛhṇatāṁ tasya phalaṁ yaj japitaṁ mayā | ardhaṁ tvam avicāreṇa phalaṁ tasya haivāpruṇu ||
Wika ng Brahmin: “O Hari, tanggapin mo ang pinakamataas na bunga ng banal na pagbigkas na aking isinagawa. Nang walang pag-aalinlangan, kunin mo man lamang ang kalahati ng merit nito bilang iyo; at kung nais mong kunin ang buong bunga ng aking japa, kunin mo ito nang lubos ayon sa iyong kalooban.”
ब्राह्मण उवाच