Shloka 41
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
तेभ्य: प्रयच्छ दानानि ये प्रवृत्ता नराधिप । अहं न प्रतिगृह्नामि किमिष्टं कि ददामि ते | ब्रृहि त्वं नृपतिश्रेष्ठ तपसा साधयामि किम्,नरेश्वर! आप जन ब्राह्मणोंको दान दीजिये, जो प्रवृत्तिमार्गमें हों। मैं आपसे दान नहीं लूँगा। नृपश्रेष्ठी इस समय आपको क्या अभीष्ट है? मैं आपको क्या दूँ? बताइये, मैं अपनी तपस्याद्वारा आपका कौन-सा कार्य सिद्ध करूँ?
tebhyaḥ prayaccha dānāni ye pravṛttā narādhipa | ahaṃ na pratigṛhṇāmi kim iṣṭaṃ kiṃ dadāmi te | brūhi tvaṃ nṛpatiśreṣṭha tapasā sādhayāmi kim, nareśvara ||
Wika ng Brahmana: “Ibigay mo ang iyong mga handog sa mga taong nasa landas ng buhay-mundo, O panginoon ng mga tao. Hindi ako tatanggap ng limos mula sa iyo. O pinakamainam sa mga hari, ano ang ninanais mo sa sandaling ito? Ano ang ipagkakaloob ko sa iyo? Sabihin mo, O tagapamahala—anong gawain mo ang aking tutuparin sa pamamagitan ng aking pag-aayuno at pagninilay (tapas)?”
ब्राह्मण उवाच