Shloka 21
जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः
Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga
उत्तर: पृथिवी भाग: सर्वपुण्यतम: शुभ: । इहस्थास्तत्र जायन्ते ये वै पुण्यकृतो जना:
uttaraḥ pṛthivī-bhāgaḥ sarva-puṇya-tamaḥ śubhaḥ | ihasthās tatra jāyante ye vai puṇya-kṛto janāḥ ||
Wika ni Bharadvāja: “Ang hilagang bahagi ng daigdig ang pinakabanal at pinakamasuwerte, hitik sa dakilang kabutihan. Yaong mga naninirahan dito at gumagawa ng matuwid—tunay na mga gumagawa ng kabutihan—ay muling isisilang doon pagkalipas ng kamatayan.”
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
Meritorious action (puṇya-karma) shapes one’s post-death destiny: those who live righteously are said to attain rebirth in an especially auspicious and sanctified region, emphasizing ethical conduct and karmic consequence.
In Bharadvāja’s discourse, he identifies a particular ‘northern’ portion of the earth as exceptionally sacred and explains that virtuous people, after death, are reborn there—linking moral life in the present world with a favorable rebirth destination.