Shloka 38
जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः
Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment
एवं धर्ममनुक्रान्ता: सदा दानतपःपरा: | आनृशंस्यगुणोपेता: कामक्रोधविवर्जिता:
evaṁ dharmam anukrāntāḥ sadā dāna-tapaḥ-parāḥ | ānṛśaṁsya-guṇopetāḥ kāma-krodha-vivarjitāḥ ||
Sinabi ni Arjuna: “Kung patuloy tayong lalakad sa landas ng dharma—laging masigasig sa pagkakaloob at pag-aayuno/pagtitika—taglay ang mga birtud ng habag at di-pananakit, at malaya sa mga kapintasan ng pagnanasa at galit; kung kakapit tayo sa marangal na pagkakaloob at matuwid na asal, mananatiling abala sa pag-iingat sa bayan, at magpapatuloy sa paglilingkod sa mga guro at iginagalang na matatanda, mararating natin ang mundong minimithi.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that steadfast adherence to dharma is expressed through concrete virtues: generosity (dāna), disciplined austerity (tapas), compassion/non-cruelty (ānṛśaṁsya), and self-mastery by abandoning desire and anger. Such a life—also marked by responsible governance and service to elders—leads to the attainment of one’s desired spiritual goal.
Arjuna speaks reflectively, outlining a program of righteous living and rulership: follow dharma consistently, cultivate compassion, restrain passions like desire and anger, uphold charitable and moral conduct, protect the people, and serve teachers and elders—affirming that these practices secure the sought-after higher realm.