Shloka 18
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
निवर्तस्व विधित्साभ्य: शाम्य निर्विद्य कामुक | असकृच्चासि निकृतो न च निर्विद्यसे ततः,“ओ कामनाओंके दास मन! तू सब प्रकारकी चेष्टाओंसे निवृत्त हो जा और वैराग्यपूर्वक शान्ति धारण कर। तू धनकी चेष्टा करके बारंबार ठगा गया है तो भी उसकी ओरसे वैराग्य नहीं होता है
nivartasva vidhitsābhyaḥ śāmya nirvidya kāmuka | asakṛc cāsi nikṛto na ca nirvidyase tataḥ ||
Wika ni Bhīṣma: “Tumalikod ka sa iyong mga balisang paghahangad. Maging payapa, at sa di-pagkapit, manahan sa kapayapaan. Bagama’t paulit-ulit kang nadaya sa paghabol sa yaman at pagnanasa, hindi ka pa rin nadidismaya at lumalayo rito.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Desire-driven striving repeatedly leads to disappointment; therefore one should withdraw from compulsive pursuits, cultivate calm, and develop dispassion (vairāgya) to attain inner peace.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and inner discipline, Bhīṣma speaks in an admonitory tone, addressing the desire-addicted mind and urging it to stop chasing external gains and to adopt tranquility and detachment.