Shloka 12
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
Devanagari script
सुखं दान्त: प्रस्वपिति सुखं च प्रतिबुध्यते । सुखं पर्येति लोकांश्व मनश्नास्य प्रसीदति
Transliteration
sukhaṃ dāntaḥ prasvapiti sukhaṃ ca pratibudhyate | sukhaṃ paryeti lokāṃś ca manaś cāsya prasīdati ||
Translation
Wika ni Bhishma: “Ang nakapaghari sa isip at nakapigil sa mga pandama ay natutulog sa ligaya at nagigising sa ligaya. Kahit lumakbay sa mga daigdig, siya’y dumaraan nang magaan; ang kanyang isip ay laging payapa at kuntento.”
Word by Word
सुखम्happiness/comfort (as object: happily)
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
दान्तःself-controlled, restrained
दान्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootदान्त
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रस्वपितिsleeps
प्रस्वपिति:
TypeVerb
Rootस्वप्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
सुखम्happily/with ease
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रतिबुध्यतेwakes up, becomes awake
प्रतिबुध्यते:
TypeVerb
Rootबुध्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
सुखम्happily/with ease
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
पर्येतिgoes about, moves around
पर्येति:
TypeVerb
Rootइ
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
लोकान्worlds/realms
लोकान्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनःmind
मनः:
Karta
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रसीदतिis pleased, becomes serene
प्रसीदति:
TypeVerb
Rootसद्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes