Shloka 2
Khaḍgotpattiḥ (Origin and Dharmic Function of the Sword) | खड्गोत्पत्तिः
भीष्म उवाच करोति पापं योऊज्ञानान्नात्मनो वेत्ति च क्षयम् प्रद्वेष्टि साधुवृत्तांश्ष स लोकस्यैति वाच्यताम्,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठि! जो मनुष्य अज्ञानवश पाप करता है और उससे होनेवाली अपनी ही हानिको नहीं समझता तथा श्रेष्ठ पुरुषोंसे द्वेष करता है, उसकी संसारमें बड़ी निन््दा होती है
bhīṣma uvāca: karoti pāpaṃ yo'jñānān nātmanaḥ vetti ca kṣayam | pradveṣṭi sādhuvṛttāṃś ca sa lokasyaiti vācyatām ||
Wika ni Bhishma: “Yudhiṣṭhira, ang taong dahil sa kamangmangan ay gumagawa ng kasalanan, hindi nakikita ang pinsalang bumabalik sa sarili mula roon, at nagkikimkim ng poot sa mga taong may mabuting asal—ang gayong tao ay nagiging paksa ng matinding paglibak sa daigdig.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ignorant wrongdoing is doubly destructive: it harms the doer (kṣaya of the self’s welfare) and, when coupled with hostility toward the virtuous, leads to social condemnation. The verse urges self-awareness about consequences and reverence for good conduct rather than envy or hatred.
In the Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and right conduct. Here he characterizes the person who sins out of ignorance and despises the virtuous, explaining that such a person becomes blameworthy and widely censured among people.