Shloka 11
कपोत-लुब्धकसंवादः — Hunter’s Remorse and Renunciatory Resolve
Devanagari script
परिमुष्णन्ति शास्त्राणि धर्मस्य परिपन्थिन: । वैषम्यमर्थविद्यानां निरर्था: ख्यापयन्ति ते
Translation
Wika ni Bhishma: Ang mga kaaway ng dharma ay ninanakaw ang bisa ng mga shastra, at ipinahahayag na ang mga ito’y di dapat tanggapin at di dapat kilalanin. At yaong mga salat sa pag-unawa sa kahulugan ay walang saysay na ikinakalat na ang kaalamang ukol sa artha (artha-shastra—pamamahala at kapakinabangan) ay liko at walang kabuluhan.
Word by Word
परिमुष्णन्तिthey rob/steal away
परिमुष्णन्ति:
TypeVerb
Rootपरि+मुष्
FormLat, Present indicative, 3, Plural, Parasmaipada
शास्त्राणिthe scriptures/treatises
शास्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Accusative, Plural
धर्मस्यof dharma
धर्मस्य:
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Genitive, Singular
परिपन्थिनःopponents/obstructors (those who stand in the way)
परिपन्थिनः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिपन्थिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
वैषम्यम्inequality/irregularity
वैषम्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैषम्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अर्थविद्यानाम्of the sciences of wealth/politics (artha-vidyā-s)
अर्थविद्यानाम्:
TypeNoun
Rootअर्थविद्या
FormFeminine, Genitive, Plural
निरर्थाःpurposeless/meaningless (people)
निरर्थाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिरर्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
ख्यापयन्तिthey proclaim/advertise (as)
ख्यापयन्ति:
TypeVerb
Rootख्यापय् (causative of ख्या)
FormLat, Present indicative, 3, Plural, Parasmaipada
तेthey/those (people)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes