Shloka 7

Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma

Treasury Formation and Fine-Grained Ethics

Devanagari script

श्रियो हि कारणाद्‌ राजा सत्क्रियां लभते पराम्‌ | सास्य गूहति पापानि वासो गुह्यूमिव स्त्रिया:,लक्ष्मीके कारण ही राजा सर्वत्र बड़ा भारी आदर-सत्कार पाता है। जैसे कपड़ा नारीके गुप्त अंगोंको छिपाये रखता है, उसी प्रकार लक्ष्मी राजाके सारे दोषोंको ढक लेती है

Transliteration

śriyo hi kāraṇād rājā satkriyāṁ labhate parām | sāsyā gūhati pāpāni vāso guhyaṁ iva striyāḥ ||

Translation

Wika ni Bhishma: Dahil sa kasaganaan (Lakshmi) kaya tumatanggap ang hari ng pinakamataas na paggalang at mapitagang paglilingkod saanman. Ang kasaganang iyon din ang nagtatakip sa kanyang mga pagkukulang at kasalanan—gaya ng kasuotang tumatakip sa lihim na bahagi ng babae.

Word by Word

• श्रियाḥ: of fortune/wealth (Lakṣmī)
• श्रियाḥ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री.)
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• कारणात्: from/because of the cause (i.e., due to)
• कारणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कारण (नपुं.)
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन् (पुं.)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्क्रियम्: honour/respectful reception
• सत्क्रियम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्क्रिया (स्त्री.)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• लभते: obtains
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: Present, Ātmanepada, 3rd, Singular

• पराम्: supreme/great
• Type: Adjective
• Root: पर (विशेषण)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सा: she (that fortune)
• सा: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अस्य: of him/of this (king)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• गूहति: conceals/hides
• Type: Verb
• Root: गूह् (धातु)
• Form: Present, Parasmaipada, 3rd, Singular

• पापानि: sins/evils/faults
• पापानि: Karma
• Type: Noun
• Root: पाप (नपुं.)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• वासः: a garment/cloth
• वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: वासस् (नपुं.)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गुह्यम्: the secret part/private parts
• गुह्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुह्य (विशेषण/नाम)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• स्त्रियाः: of a woman
• Type: Noun
• Root: स्त्री (स्त्री.)
• Form: Feminine, Genitive, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• King (rājā)
• Śrī/Lakṣmī (prosperity/fortune)
• Garment/cloth (vāsaḥ)