Shloka 3
Kośa-saṃjanana and Subtle Dharma
Treasury Formation and Fine-Grained Ethics
न कोश: शुद्धशौचेन न नृशंसेन जातुचित् । मध्यमं पदमास्थाय कोशसंग्रहणं चरेत्,जो विशुद्ध आचार-विचारसे रहनेवाला है, उसके द्वारा कभी कोशका संग्रह नहीं हो सकता। जो अत्यन्त क्रूर है, वह भी कदापि इसमें सफल नहीं हो सकता; अतः मध्यम मार्गका आश्रय लेकर कोश-संग्रह करना चाहिये
na kośaḥ śuddhaśaucena na nṛśaṃsena jātucit | madhyamaṃ padam āsthāya kośasaṃgrahaṇaṃ caret ||
Wika ni Bhishma: Ang kabang-yaman ng kaharian ay hindi kailanman maiipon ng taong kumakapit lamang sa ganap na kalinisan at mahigpit na pagpipigil; ni hindi rin ito masisiguro ng taong malupit at marahas. Kaya, sa pagyakap sa gitnang landas, dapat isagawa ang pangangalap ng kita ng kaharian—upang makamtan ang kasaganaan nang hindi iniiwan ang wastong asal.
भीष्म उवाच