Shloka 28

Kośa, Bala, and Maryādā: Treasury, Capacity, and Enforceable Limits (कोश-बल-मर्यादा)

Devanagari script

अन्यत्र राजन्‌ हिंसाया वृत्तिर्नेहास्ति कस्यचित्‌ । अप्यरण्यसमुत्थस्य एकस्य चरतो मुने:

Translation

Wika ni Bhishma: “O Hari, sa daigdig na ito ay walang sinuman na ang ikinabubuhay ay ganap na walang pananakit. Lalo na ang iba; maging ang isang muning asceta na nagmumula sa gubat at naglalakad nang nag-iisa ay hindi rin lubusang makapamumuhay na walang anumang pananakit.”

Word by Word

• अन्यत्र: elsewhere/except (in the matter of)
• अन्यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यत्र

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• हिंसाया: of violence
• Type: Noun
• Root: हिंसा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• वृत्तिः: conduct/way of living/occupation
• वृत्तिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृत्ति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• इह: here/in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• कस्यचित्: of anyone (at all)
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अरण्य: in the forest
• अरण्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अरण्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• समुत्थस्य: arisen/originating (from)
• Type: Adjective
• Root: सम्-उत्-स्था (समुत्थ)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एकस्य: of one/solitary
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चरतः: of (one) wandering/moving about
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Shatr (present active participle), Masculine, Genitive, Singular

• मुनेः: of the sage
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच