Shanti Parva Adhyaya 131 Shloka 130 - Mahabharata | Tagalog | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 130

Kośa, Bala, and Maryādā: Treasury, Capacity, and Enforceable Limits (कोश-बल-मर्यादा)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि त्रिंशवाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधरमानुशासनपर्वरमें एक सौ तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi triṃśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Sa gayon, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Śānti Parva—lalo na sa bahaging Rājadharmānuśāsana (Pagtuturo hinggil sa mga tungkulin ng hari)—nagtatapos ang ika-130 kabanata. Ito ay isang pormal na pangwakas na pahayag (colophon) na nagmamarka ng pagtatapos ng isang yunit ng payo ni Bhīṣma tungkol sa paghahari at dharma, at hindi pagdaragdag ng bagong pangyayari sa salaysay.

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata

शान्तिपर्वणिin the Śānti-parvan

राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Rājadharmānuśāsana-parvan (section on instruction in kingly duties)

त्रिंशत्thirty

अधिकadditional; over and above

शततमःhundredth

अध्यायःchapter

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Bhīṣma

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon: it does not introduce a new teaching but marks the completion of a chapter within Bhīṣma’s instruction on rājadharma (the ethical duties and governance principles of a king).

What is happening in the narrative?

No new event occurs here; the text formally closes the chapter, situating it within the Śānti Parva and the Rājadharmānuśāsana section of the Mahābhārata.