Shloka 9

Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation

Sumitra Itihāsa Begins

Devanagari script

त्वया च महदैद्वर्य प्राप्त परपुरज्जय । किंकरा भ्रातर: सर्वे मित्रसम्बन्धिन: सदा

Transliteration

tvayā ca mahad aiśvaryaṁ prāptaṁ parapurañjaya | kiṅkarā bhrātaraḥ sarve mitrasambandhinaḥ sadā ||

Translation

Sinabi ni Dhritarashtra: “At dahil sa iyo, O manlulupig ng mga lungsod ng kaaway, natamo ang dakilang kapangyarihan ng paghahari. Ang lahat ng iyong mga kapatid, kasama ang mga kaibigan at kamag-anak, ay laging nasa iyong paglilingkod at umaasa sa iyo.”

Word by Word

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Noun
• Root: त्वद्
• Form: —, Tritiya, Eka

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महत्: great (thing)
• महत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Napumsaka, Prathama, Eka

• ऐश्वर्यम्: sovereignty, lordship
• ऐश्वर्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: ऐश्वर्य
• Form: Napumsaka, Prathama, Eka

• प्राप्तम्: obtained, attained
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Napumsaka, Prathama, Eka

• परपुरजित्: O conqueror of enemy-cities
• Type: Noun
• Root: परपुरजित्
• Form: Pum, Sambodhana, Eka

• किम्: what?
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Napumsaka, Prathama, Eka

• कराः: servants, attendants
• कराः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर
• Form: Pum, Prathama, Bahu

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Pum, Prathama, Bahu

• सर्वे: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Pum, Prathama, Bahu

• मित्रसम्बन्धिनः: connected as friends/relations
• Type: Noun
• Root: मित्रसम्बन्धिन्
• Form: Pum, Prathama, Bahu

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• brothers (bhrātaraḥ)
• friends (mitra)
• relations/kinsmen (sambandhinaḥ)