Shloka 58

Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation

Sumitra Itihāsa Begins

Devanagari script

।। ततो भयं प्रादुरासीत्‌ प्रहादस्य महात्मन:

Transliteration

tato bhayaṃ prādurāsīt prahrādasya mahātmanaḥ | tataḥ mahātmā prahrādako baḍā bhaya huā | punar apṛcchat—“kamalālaye! tvaṃ kutra yāsi? tvaṃ hi satyavratā devī samasta-jagataḥ parameśvarī | sa śreṣṭho brāhmaṇaḥ kaḥ? etad ahaṃ yathāvat jñātum icchāmi”

Translation

Noon ay sumiklab ang matinding pangamba sa marangal na si Prahlāda. Nalugmok sa takot, muli niyang tinanong siya: “O Ginang na nananahan sa lotus, saan ka patutungo? Ikaw ang diyosang tapat sa katotohanan, ang kataas-taasang maykapangyarihan ng buong daigdig. Sino ang dakilang Brāhmaṇa na iyon? Nais kong malaman ito nang ganap at tiyak.”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भयम्: fear
• भयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• प्रादुरासीत्: appeared, arose
• Type: Verb
• Root: प्रादुर् + अस्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रह्लादस्य: of Prahlāda
• Type: Noun
• Root: प्रह्लाद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• Prahlāda
• Kamalālayā (Śrī/Lakṣmī)
• Brāhmaṇa (unnamed)