Shloka 35

Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation

Sumitra Itihāsa Begins

Devanagari script

ते विश्रब्धा: प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा । ते मां काव्यपथे युक्त शुश्रुषुमनसूयकम्‌

Transliteration

te viśrabdhāḥ prabhāṣante saṃyacchanti ca māṃ sadā | te māṃ kāvyapathe yuktaṃ śuśrūṣum anasūyakam ||

Translation

Sinabi ni Prahlāda: “Ang mga brāhmaṇa, dahil nagtitiwala sa akin, ay malayang nagsasalita sa akin; at lagi nila akong pinananatili sa pagpipigil-sa-sarili. Nakikita nila akong nakatuon sa landas ng marunong na payo, sabik maglingkod, at hindi mapanuri sa pagkukulang ng iba. Kaya’t patuloy nila akong tinuturuan—na wari’y binabasa ako ng mga salitang tulad-nektar ng mga śāstra—gaya ng mga bubuyog na nagpapabasa sa pulot-pukyutan ng katas ng mga bulaklak.”

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विश्रब्धाः: confident, trusting, at ease
• विश्रब्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विश्रब्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रभाषन्ते: they speak, converse
• Type: Verb
• Root: प्र-भाष्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada

• संयच्छन्ति: they restrain, keep in check
• Type: Verb
• Root: सम्-यम्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• काव्यपथे: on the path of policy/ethical instruction (kāvya-nīti path)
• काव्यपथे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: काव्यपथ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• युक्तम्: engaged, devoted, yoked
• युक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शुश्रूषुम्: desirous of serving/attending
• शुश्रूषुम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शुश्रूषु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनसूयकम्: non-envious, free from fault-finding
• अनसूयकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनसूयक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

प्रह्माद उवाच

Characters & Entities

• प्रह्लाद (Prahlāda)
• ब्राह्मणाः (brahmins)
• शास्त्र (śāstra)