Shloka 26
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
Devanagari script
स रत्नानि विचित्राणि संहृतानि ततस्तत: । मखेष्वनभिसंत्यज्य नास्तिक्यमभिजल्पसि,इधर-उधरसे जो विचित्र रत्न संग्रह करके लाये गये हैं, उनका यज्ञोंमें वितरण न करके आप नास्तिकताकी बातें कर रहे हैं
Transliteration
sa ratnāni vicitrāṇi saṁhṛtāni tatastataḥ | makheṣv anabhisaṁtyajya nāstikyam abhijalpasi ||
Translation
Wika ni Nakula: “Ang sari-saring hiyas na ito’y tinipon mula rito at roon; subalit hindi mo ipinamahagi sa mga ritwal ng yajña, at sa halip ay nagsasalita ka ng kawalang-paniniwala. Ang mag-impok ng natipon at saka itatwa ang banal na kaayusan ay salungat sa dharma.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
रत्नानिgems, jewels
रत्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न
FormNeuter, Accusative, Plural
विचित्राणिvariegated, wonderful
विचित्राणि:
Karma
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormNeuter, Accusative, Plural
संहृतानिcollected, brought together
संहृतानि:
Karma
TypeVerb
Rootसम्-हृ
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Plural, Passive (participial)
ततःfrom there, thence
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ततःfrom there, thence
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
मखेषुin sacrifices
मखेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमख
FormMasculine, Locative, Plural
अनभिसंत्यज्यwithout distributing/without giving away (having not bestowed)
अनभिसंत्यज्य:
TypeVerb
Rootअनभि-सम्-त्यज्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Active (gerundial)
नास्तिक्यम्atheism, denial (of Veda/rites)
नास्तिक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootनास्तिक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अभिजल्पसिyou speak, you utter
अभिजल्पसि:
TypeVerb
Rootअभि-जल्/जल्प्
FormPresent, Indicative, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
नकुल उवाच
Characters & Entities
N
NakulaR
ratnāni (gems/jewels)M
makha (sacrificial rite/yajña)N
nāstikya (disbelief)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes