Shloka 23
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
सहायाननुरक्तांश्व॒ नयज्ञानुपसंहितान् । परस्परमसंसृष्टान् विजिगीषूनलोलुपान्
sahāyān anuraktāṁś ca nayajñān upasaṁhitān | parasparam asaṁsṛṣṭān vijigīṣūn alolupān ||
Wika ni Śārṭūla: “Italaga mong mga katuwang yaong mga tapat sa iyo, may saligan sa karunungang pampamahalaan at pang-asal, hindi nagkakabuhol sa mga paksyong magkakampi-kampi, sabik sa makatarungang tagumpay, at walang kasakiman. Ang gayong mga ministro—marunong, tapat, at nakatuon sa ikabubuti ng kanilang panginoon—ay dapat mong parangalan na gaya ng paggalang sa ama o sa guro.”
शार्टूल उवाच
Educational Q&A
A ruler should choose ministers who are loyal, competent in statecraft, free from greed, and not bound by mutual factional collusion; such aides deserve high honor because good counsel and integrity safeguard the realm.
In a didactic passage of Śānti Parva on governance, Śārṭūla instructs the listener on how to select and treat trusted assistants/secretaries, emphasizing loyalty, competence, and freedom from factional intrigue.