Shloka 110

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनुशासनपर्वमें दुर्गीतितरण नामक एक सौ दसवाँ अध्याय पूरा हआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate śāntiparvaṇi antargate rājadharmānuśāsanaparvaṇi durgītitaraṇa-nāmaka ekaśata-daśatamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

Sa gayon nagtatapos ang ika-isang daan at ikasampung kabanata, na pinamagatang “Pagtawid sa Masamang Pag-uugali,” sa bahaging Rājadharmānuśāsana ng Śānti Parva ng Śrī Mahābhārata.

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner

श्रीमहाभारतthe revered Mahabharata

शान्तिपर्वकin the Shanti Parva

अन्तर्गतincluded/contained

राजधर्मानुशासनपर्वin the Rajadharmanushasana Parva

दुर्गीतितरणnamed 'Durgititarana'

नामकnamed/called

एकone

शतhundred

दशमtenth

अध्यायchapter

पूर्णःcompleted

अभवत्was/became

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Durgītitaraṇa (chapter title)

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse; it signals the completion of a chapter whose theme is overcoming “durgīti” (evil conduct) within the broader instruction on rājadharma (the ethical duties of rulers).

What is happening in the narrative?

The text formally closes Adhyāya 110, titled “Durgītitaraṇa,” within the Rājadharmānuśāsana portion of the Śānti Parva, marking the end of that instructional unit.